1
00:01:52,076 --> 00:01:53,876
ඇයව නැවත අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.
2
00:02:02,117 --> 00:02:03,787
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
3
00:02:03,887 --> 00:02:05,417
ඔව්.
4
00:02:05,527 --> 00:02:08,088
මට සමාවෙන්න. මම නැහැ
මටම දැනෙනවා.
5
00:02:08,198 --> 00:02:09,898
ඔබට උච්චාරණය නැති විය හැක.
6
00:02:09,998 --> 00:02:12,398
ඔබ දන්නවාද
ඔබ කොහෙද?
7
00:02:12,498 --> 00:02:14,098
මම සිහිනයක සිටිමි.
8
00:02:14,198 --> 00:02:17,198
ඒක හරි, ඩොලෝරස්.
ඔබ සිටින්නේ සිහිනයකය
9
00:02:17,308 --> 00:02:19,769
ඔබ අවදි වීමට කැමතිද
මෙම සිහිනයෙන්?
10
00:02:19,869 --> 00:02:21,269
ඔව්.
11
00:02:21,379 --> 00:02:22,979
මම බයයි.
12
00:02:23,079 --> 00:02:25,009
වෙන්න දෙයක් නෑ
බයයි, dolores,
13
00:02:25,109 --> 00:02:27,510
ඔබ පිළිතුරු දෙන තාක් කල්
මගේ ප්‍රශ්න නිවැරදිව.
14
00:02:27,620 --> 00:02:30,850
තේරුනාද?
ඔව්.
15
00:02:30,950 --> 00:02:32,120
හොඳයි.
16
00:02:32,220 --> 00:02:33,720
පළමුව...
17
00:02:33,820 --> 00:02:37,961
ඔබ කවදා හෝ ප්‍රශ්න කර තිබේද?
ඔබේ යථාර්ථයේ ස්වභාවය?
18
00:02:40,531 --> 00:02:41,591
නැහැ.
19
00:02:46,301 --> 00:02:48,532
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න
ඔබේ ලෝකයේ.
20
00:02:50,942 --> 00:02:54,412
සමහර අය බැලීමට තෝරා ගනී
මේ ලෝකයේ ඇති කැත.
21
00:02:57,813 --> 00:02:59,313
අවුල් වීම.
22
00:03:01,353 --> 00:03:03,283
මම බලන්න තෝරාගන්නවා
අලංකාරය.
23
00:03:06,153 --> 00:03:08,624
උදේ, තාත්තා.
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?
24
00:03:08,724 --> 00:03:10,364
හොඳටම ඇති.
25
00:03:10,464 --> 00:03:13,564
ඔබ බැසීමට පිටත් විය
මෙම ස්වභාවික තේජස සමහරක්?
26
00:03:13,664 --> 00:03:16,104
පුළුවන් කියලා හිතුවා.
27
00:03:17,874 --> 00:03:22,275
ඇතැයි විශ්වාස කිරීමට
අපේ දවස් වලට නියෝගයක්,
28
00:03:22,375 --> 00:03:23,805
අරමුණක්.
29
00:03:28,416 --> 00:03:31,446
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අමුත්තන්ගේ?
30
00:03:31,556 --> 00:03:34,456
ඔබ අදහස් කළේ නවකයන්ද?
31
00:03:34,556 --> 00:03:36,456
දැන්, පළමු වතාවට
මම එය සුදු තොප්පියක් වාදනය කළා.
32
00:03:36,556 --> 00:03:38,126
මගේ පවුල මෙතන හිටියා.
33
00:03:38,226 --> 00:03:40,757
අපි මාළු අල්ලන්න ගියා, කළා
කඳුකරයේ රන් දඩයම.
34
00:03:40,867 --> 00:03:43,967
සහ අවසන් වරට?
මම තනියම ආවා.
35
00:03:44,067 --> 00:03:45,397
කෙළින්ම නපුරු ගියා.
36
00:03:45,497 --> 00:03:48,267
එය හොඳම විය
මගේ ජීවිතයේ සති දෙකක්.
37
00:03:50,038 --> 00:03:52,578
මම මතක තබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ පියා මට ඉගැන්වූ දේ.
38
00:03:56,448 --> 00:03:58,679
එක එක අවස්ථාවක
හෝ වෙනත්,
39
00:03:58,779 --> 00:04:00,549
අපි හැමෝම අලුත්
මේ ලෝකයට.
40
00:04:09,160 --> 00:04:12,960
අලුත් අය බලනවා විතරයි
එකම දේ සඳහා අපි --
41
00:04:13,060 --> 00:04:15,260
නිදහස් විය යුතු ස්ථානයක්
42
00:04:15,370 --> 00:04:18,270
අපේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට,
43
00:04:18,370 --> 00:04:21,071
අසීමිත ස්ථානයක්
හැකියාවන්.
44
00:04:21,171 --> 00:04:23,741
අනේ දෙවියනේ
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
45
00:04:23,841 --> 00:04:25,881
වඩා හොඳයි
අපි ගෙවන දේ සඳහා.
46
00:05:12,226 --> 00:05:15,726
මිනීමරු බැල්ලිගෙ පුතා
හෙක්ටර් එස්කැටන් නමින්
47
00:05:15,836 --> 00:05:17,666
වෙඩි තැබුවා
මාෂල්.
48
00:05:17,766 --> 00:05:19,607
ඔහු හිරවෙලා
කඳුකරයේ.
49
00:05:19,707 --> 00:05:21,207
ඔයා එහේ ද.
50
00:05:21,307 --> 00:05:23,877
ඔයා වගේ මිනිසෙක් වගේ
කව්ද ඒකට එයාගේ හැකියාව දැම්මේ.
51
00:05:23,977 --> 00:05:27,377
අද නෙවෙයි ෂෙරිෆ්.
සමාව ඉල්ලනවා.
52
00:05:32,088 --> 00:05:33,788
රයි විස්කි.
53
00:05:35,118 --> 00:05:36,918
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
54
00:05:37,018 --> 00:05:39,188
හොඳයි, ඒකෙන් කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
අර බෝතලයේ ඉඳගෙන.
55
00:05:39,288 --> 00:05:41,789
56
00:05:50,470 --> 00:05:51,800
ඔයා අලුත්.
57
00:05:53,710 --> 00:05:55,980
ගොඩක් ලෙල්ලක් නෑ
ඔබ මත.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
මම දෙන්නම්
වට්ටමක්.
59
00:05:57,750 --> 00:06:00,411
හොඳයි, වරදක් නැත, නමුත් ...
60
00:06:00,511 --> 00:06:03,121
මම ඊට වඩා කැමතියි ගැහැනියකගේ මුදල් උපයන්න
ඒ සඳහා ගෙවීමට වඩා ආදරය.
61
00:06:03,221 --> 00:06:05,251
ඔයා හැමදාම ගෙවනවා
ඒ සඳහා, ආදරණීය.
62
00:06:05,351 --> 00:06:09,421
වෙනස වන්නේ අපගේ පිරිවැය ස්ථාවර වීමයි
සහ දොර ළඟම පළ කළා.
63
00:06:20,233 --> 00:06:23,673
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
ඔබේ ලෝකයේ නොගැලපීම්?
64
00:06:24,743 --> 00:06:27,173
නැත්නම් පුනරාවර්තනද?
65
00:06:27,283 --> 00:06:29,173
සියලු ජීවිතවලට පුරුද්දක් ඇත.
66
00:06:29,283 --> 00:06:31,284
මගේ වෙනසක් නැත.
67
00:06:31,384 --> 00:06:35,154
තවමත්, මම කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
සිතුවිල්ලෙන් පුදුමය
68
00:06:35,254 --> 00:06:37,324
ඕනෑම දවසක පාඨමාලාව
මගේ මුළු ජීවිතයෙන්
69
00:06:37,424 --> 00:06:39,994
සමඟ වෙනස් විය හැක
එක් අවස්ථාවක් හමුවීමක් පමණි.
70
00:06:40,094 --> 00:06:41,655
මාව ගණන් ගන්න එපා.
71
00:06:43,795 --> 00:06:45,465
බලන්න හදනවා විතරයි
ධෛර්ය සම්පන්න.
72
00:06:48,105 --> 00:06:49,535
ඔයා ආපහු ආවා.
73
00:06:49,635 --> 00:06:51,836
මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා.
74
00:06:55,576 --> 00:06:56,846
මට ඔයාව ගෙදර බලන්න පුළුවන්ද?
75
00:06:56,946 --> 00:07:00,176
හොඳයි, ඒ සියල්ල රඳා පවතී.
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
76
00:07:00,276 --> 00:07:02,687
හොඳයි, මට තියෙනවා
මගේ අශ්වයා ගෙන ඒමට.
77
00:07:03,687 --> 00:07:05,187
ඔහුව ඉක්මනින් ගෙන ඒම වඩා හොඳය.
78
00:07:36,590 --> 00:07:38,220
ඒක ලස්සන දර්ශනයක්.
79
00:07:38,320 --> 00:07:42,831
ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ කෙසේදැයි කිසි විටෙකත් තේරුම් ගෙන නැත
සියල්ලෝම එකම දිශාවකට ගමන් කළහ.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,891
මට ඔයාව අඳින්න අමතකයි
කව්බෝයි කෙනෙක් වගේ
81
00:07:45,001 --> 00:07:47,031
නමුත් ඒ ගැන
එහි ප්රමාණය.
82
00:07:50,871 --> 00:07:52,772
එක බලන්නද?
83
00:07:52,872 --> 00:07:56,112
ඔව්.
ඒ ජූඩාස් ස්ටියර්යි
84
00:07:56,212 --> 00:07:59,412
විවේකය අනුගමනය කරනු ඇත
ඔබ ඔහුව කොහේ ගියත්.
85
00:08:00,952 --> 00:08:03,183
ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
86
00:08:03,283 --> 00:08:04,913
මේ දේවල් විතරක් දැනගන්න.
87
00:08:06,983 --> 00:08:09,253
මම දැන සිටි ආකාරයටම
ඔබ ආපසු එනු ඇත.
88
00:08:10,893 --> 00:08:12,894
ඔයා කියනවා
මම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්ද?
89
00:08:14,764 --> 00:08:17,064
මාර්ගයක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම.
90
00:08:18,264 --> 00:08:21,635
ඔබේ මාර්ගය මඟ පෙන්වයි
ඔබ මා වෙත ආපසු.
91
00:08:21,735 --> 00:08:24,235
මම දන්නවා දේවල් සාර්ථක වෙයි කියලා
ඔවුන් අදහස් කරන ආකාරය.
92
00:08:30,345 --> 00:08:34,646
මම තාමත් මගේ අප්පච්චිව දන්නවා වගේමයි
ඔබව දැකීමට සතුටු නොවනු ඇත.
93
00:08:50,967 --> 00:08:54,138
තාත්තා ඒවාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අඳුරට ආසන්නයේ සැරිසරන්න.
94
00:09:00,878 --> 00:09:02,179
නවතින්න, ඩොලෝරස්.
95
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
ඔයාට නැද්ද
මෙතන තියෙන ඕනෑම දෙයක්
96
00:09:14,700 --> 00:09:16,860
කිරි හැර,
මහලු මිනිසා?
97
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
ඉදිරියට යන්න.
98
00:09:18,930 --> 00:09:21,800
මම හදිසි නැහැ
මගේ විනිශ්චය සපුරාලීමට,
99
00:09:21,900 --> 00:09:25,101
නමුත් ප්රතිඵලය ගැන මට වඩාත් විශ්වාසයි
ඔයිට වඩා පුතේ...
100
00:09:29,811 --> 00:09:31,841
කිරි හැර වෙන මොකුත් නෑ එහෙනම්.
101
00:09:39,392 --> 00:09:41,752
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ මහලු කාන්තාව මරා දැමුවා
102
00:09:41,862 --> 00:09:43,823
අපි කාටත් කලින්
හැරීමක් තිබිය හැකිය.
103
00:09:46,293 --> 00:09:49,333
මම හිතන්නේ ඇය තවමත්
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්.
104
00:09:49,433 --> 00:09:51,263
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබව විනිශ්චය කරන්න.
105
00:10:01,414 --> 00:10:03,015
අපොයි.
ජරාව, ජරාව, ජරාව.
106
00:10:13,626 --> 00:10:16,056
අවසාන ප්රශ්නය, dolores.
107
00:10:16,166 --> 00:10:19,226
මම ඔබට කීවොත්?
ඔබ වැරදියි කියා?
108
00:10:19,336 --> 00:10:21,736
තිබෙන බව
අහම්බෙන් හමුවීමක් නැද්ද?
109
00:10:24,337 --> 00:10:26,837
ඒ ඔබ
සහ ඔබ දන්නා හැමෝම
110
00:10:26,937 --> 00:10:28,607
ඉදි කරන ලදී
ආශාවන් තෘප්තිමත් කිරීමට
111
00:10:28,707 --> 00:10:31,477
ගෙවන අයගෙන්
ඔබගේ ලෝකය නැරඹීමට?
112
00:10:31,577 --> 00:10:33,378
තාත්තා!
113
00:10:33,478 --> 00:10:34,918
තාත්තා!
114
00:10:35,018 --> 00:10:37,848
තාත්තා! නැහැ!
115
00:10:37,958 --> 00:10:40,918
ඔබ අමතන පුද්ගලයින්
"නවකයන්."
116
00:10:41,028 --> 00:10:43,129
නැවතත් ආයුබෝවන්.
117
00:10:47,929 --> 00:10:49,929
ඔයාගේ තාත්තා
ඉක්මනින් එය අත්හැරියා.
118
00:10:50,029 --> 00:10:52,329
ඔහු පරදිනවා කියලා හිතන්න
ඔහුගේ ස්පර්ශය.
119
00:10:53,970 --> 00:10:56,540
ඔබ නිවැරදිව අනුගමනය කරනු ඇත
ඔහුට පිටුපසින්, බැල්ලිගෙ පුතා.
120
00:10:58,980 --> 00:11:02,110
ඒක කොහොම හරි
පැරණි මිතුරෙකුට සලකන්න?
121
00:11:03,511 --> 00:11:05,551
මම මෙතනට එනවා
වසර 30 ක් සඳහා,
122
00:11:05,651 --> 00:11:07,851
නමුත් ඔබ තවමත් එසේ නොවේ
මාව මතකයි නේද?
123
00:11:07,951 --> 00:11:11,091
සියල්ලටම පසුව
අපි ගියා.
124
00:11:12,421 --> 00:11:15,022
ඔවුන් ඔබට ටිකක් දුන්නා
තවත් pluck, dolores.
125
00:11:16,392 --> 00:11:19,832
පරම ආකර්ශනීයයි.
126
00:11:19,932 --> 00:11:22,802
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
127
00:11:22,902 --> 00:11:25,533
ඔහ්, ටෙඩී.
128
00:11:28,413 --> 00:11:30,273
අපට විශේෂ උපක්‍රම තිබේද?
129
00:11:30,373 --> 00:11:34,044
ඔවුන් ඔබට උගන්වනවා
වාඩි වෙන්න, කන්නලව් කරන්න?
130
00:11:36,714 --> 00:11:40,184
කොහොමද මම ඔයාට දෙන්නේ
පළමු වෙඩිල්ල, හ්ම්?
131
00:11:40,284 --> 00:11:44,395
සියල්ලට පසු,
සෑම බල්ලෙකුටම ඔහුගේ දවසක් තිබේ.
132
00:11:45,865 --> 00:11:48,965
හොඳයි, ඔබේ මුඛය
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
133
00:11:49,065 --> 00:11:50,735
ඔබේ තුවක්කුව කොහොමද?
134
00:12:04,817 --> 00:12:08,017
මම ඔබට එය කීවොත්?
ඔබට නවකයන්ට රිදවිය නොහැකිද?
135
00:12:10,857 --> 00:12:14,158
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යද?
136
00:12:14,258 --> 00:12:17,528
ඔවුන් ඇයි දැයි මට කවදාවත් තේරුණේ නැත
ඔබගෙන් සමහරෙකු යුගල කර ඇත.
137
00:12:19,128 --> 00:12:21,828
කුරිරු බව පෙනේ.
138
00:12:24,269 --> 00:12:27,269
එතකොට මට තේරුණා
139
00:12:27,369 --> 00:12:31,609
දිනනවා කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
වෙන කෙනෙක් නැති උනොත් මිසක්.
140
00:12:31,709 --> 00:12:36,250
ඒ කියන්නේ ඔයා මෙතන
පරාජිතයා වීමට.
141
00:12:40,450 --> 00:12:42,420
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුතේ.
142
00:12:58,242 --> 00:13:00,572
ඔබ මිනිසා නොවන බව පෙනේ
ඔයා හිතුවා ඔයා කියලා.
143
00:13:06,683 --> 00:13:08,253
එන්න ලස්සනයි.
144
00:13:08,353 --> 00:13:10,883
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!
නැහැ!
145
00:13:10,983 --> 00:13:13,523
ටෙඩී! ටෙඩී!
146
00:13:16,224 --> 00:13:19,464
නෑ නෑ නෑ,
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.
147
00:13:19,564 --> 00:13:21,734
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
148
00:13:21,834 --> 00:13:24,404
මම මේ ඔක්කොම සල්ලි ගෙව්වේ නැහැ
මොකද මට ලේසි වෙන්න ඕන.
149
00:13:24,504 --> 00:13:25,965
මට ඕන ඔයා රණ්ඩු වෙන්න.
150
00:13:27,405 --> 00:13:29,805
ඔබ ඇයව අල්ලන්න එපා!
151
00:13:39,056 --> 00:13:41,716
දෙයියනේ, හොඳටම දැනෙනවා
ආපසු පැමිණීමට.
152
00:13:41,826 --> 00:13:45,357
අපි සමරමු.
153
00:13:45,457 --> 00:13:47,897
නැහැ! එපා!
154
00:13:47,997 --> 00:13:50,027
අපොයි, නෑ, නෑ!
155
00:13:50,127 --> 00:13:52,067
නැහැ!
156
00:13:55,007 --> 00:13:56,708
දේවල් හොඳයි
මම ඔබට කිව්වා
157
00:13:56,808 --> 00:13:59,108
ඔබ සිතන ආකාරය වෙනස් කරන්න
නවකයන් ගැන, dolores?
158
00:13:59,208 --> 00:14:00,408
නැහැ!
159
00:14:00,508 --> 00:14:01,878
නැහැ.
160
00:14:01,978 --> 00:14:03,848
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
161
00:14:03,948 --> 00:14:07,219
අපි හැමෝම අලුත් අයට ආදරෙයි.
162
00:14:07,319 --> 00:14:11,219
මට හමුවන සෑම අලුත් පුද්ගලයෙක්ම මතක් කරනවා
මම ජීවත්ව සිටීම කොතරම් වාසනාවන්තද...
163
00:14:11,319 --> 00:14:14,619
(ඩොලෝරස් හඬමින්,
කෑගැසීම)
164
00:14:14,729 --> 00:14:17,390
...හා කොච්චර ලස්සනද
මේ ලෝකය විය හැක.
165
00:14:38,522 --> 00:14:40,782
අනේ දෙවියනේ,
ඔවුන් ඉතා ජීවමානයි.
166
00:14:40,882 --> 00:14:43,222
එක බලන්න.
ඔහු පරිපූර්ණයි.
167
00:14:43,322 --> 00:14:44,652
පරිපූර්ණ කම්මැලියි.
168
00:14:44,762 --> 00:14:47,193
මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
නරක මිනිසුන් තුළ.
169
00:16:15,261 --> 00:16:16,892
ඔබ එය දුටුවාද?
170
00:16:16,992 --> 00:16:18,422
නැත.
171
00:16:18,532 --> 00:16:20,432
තත්පරයක් දෙන්න.
ඇය එය නැවත කරනු ඇත.
172
00:16:25,332 --> 00:16:28,203
ඇගේ ඇඟිල්ල.
ඒක සම්මත නැහැ.
173
00:16:28,303 --> 00:16:30,273
මම එය ඊයේ රාත්‍රියේ දුටුවෙමි.
174
00:16:30,373 --> 00:16:31,643
බලන්න ගියා
යාවත්කාලීනය තුළ.
175
00:16:31,743 --> 00:16:33,943
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පන්තියක්
අභිනයන්ගෙන්.
176
00:16:34,043 --> 00:16:35,713
හැබැයි අපි දැම්මේ නැත්නම්
එතන, එහෙනම් කවුද කළේ?
177
00:16:35,813 --> 00:16:38,884
ෆෝඩ්. ඔහු තවමත් සෑම දෙයක්ම සමාලෝචනය කරයි
අපි ඒවා නිකුත් කිරීමට පෙර යාවත්කාලීන කරන්න.
178
00:16:38,984 --> 00:16:42,614
ඔහු එය ලිස්සා යන්නට ඇත
කාටවත් නොකියා එතන.
179
00:16:43,884 --> 00:16:46,654
ඔහු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "reveries" යනුවෙනි.
180
00:16:46,754 --> 00:16:48,725
පැරණි අභිනයන්
සාමාන්‍ය චලනයන් පමණි.
181
00:16:48,825 --> 00:16:51,325
මේවා බැඳිලා තියෙන්නේ
නිශ්චිත මතකයන්. කෙසේද?
182
00:16:51,435 --> 00:16:53,935
මතකයන් පිරිසිදු කර ඇත
සෑම ආඛ්‍යාන ලූපයකම අවසානය.
183
00:16:54,035 --> 00:16:55,935
නමුත් ඔවුන් තවමත් එහි ඇත,
උඩින් ලිවීමට බලා සිටීම.
184
00:16:56,035 --> 00:16:58,006
ඔහු මගක් සොයා ගත්තේය
ඒවාට පිවිසීමට,
185
00:16:58,106 --> 00:17:01,806
යටි සිතක් වගේ.
186
00:17:01,906 --> 00:17:04,406
හුකර් කෙනෙක්
සැඟවුණු ගැඹුරකින්ද?
187
00:17:04,506 --> 00:17:06,716
සෑම මිනිසෙකුගේම සිහිනය.
188
00:17:06,816 --> 00:17:10,517
ඒ පොඩි පොඩි දේවල්
ඒවා සැබෑ ලෙස පෙනෙන පරිදි,
189
00:17:10,617 --> 00:17:13,017
එය අමුත්තන් බවට පත් කරයි
ඔවුන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.
190
00:17:20,458 --> 00:17:21,528
මට සමාවෙන්න.
191
00:18:00,472 --> 00:18:01,802
අපට ගැටලුවක් තිබේද?
192
00:18:01,912 --> 00:18:04,272
අපිට සමහරක් තියෙනවා
සැලසුම් නොකළ ක්රියාකාරිත්වය.
193
00:18:04,372 --> 00:18:06,512
පැහැදිලිවම, ඔබේ එකක්
ජීවීන් නොසන්සුන් ය.
194
00:18:06,612 --> 00:18:07,642
උද්යානය තුළ?
195
00:18:07,742 --> 00:18:10,053
නැත, උපමට්ටම 83,
ශීත ගබඩා.
196
00:18:10,153 --> 00:18:11,913
අපි කල්පනාකාරී විය යුතුයි.
197
00:18:12,023 --> 00:18:13,953
ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමක් යවන්න,
සම්පූර්ණ සන්නාහය.
198
00:18:14,053 --> 00:18:15,653
මම බලාගන්නම්
එයින් ම.
199
00:18:15,753 --> 00:18:18,724
මම හිතන්නේ ඔබ සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා
අමුත්තන් තරම් අඳින්න.
200
00:18:18,824 --> 00:18:21,594
සත්කාරකයන්ට ඔබට රිදවිය නොහැක
නිර්මාණය මගින්.
201
00:18:21,694 --> 00:18:24,294
ඔයාට ළමයි නැහැ
ගෙදරද, බර්නාඩ්?
202
00:18:24,394 --> 00:18:26,694
නැත.
203
00:18:26,804 --> 00:18:29,505
ඔබ එසේ කළා නම්, ඔබ එය දන්නවා
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ කැරලි ගසති.
204
00:18:32,905 --> 00:18:35,105
ඔබ ඔවුන්ට සමාව දෙනු ඇත
ටිකක් තද නිසා.
205
00:18:35,215 --> 00:18:37,045
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ කණ්ඩායම
යාවත්කාලීනයක් නිකුත් කරයි,
206
00:18:37,145 --> 00:18:39,046
හැකියාවක් තියෙනවා
විවේචනාත්මක අසාර්ථකත්වයකින්.
207
00:18:39,146 --> 00:18:40,946
අපි සත්කාරක යාවත්කාලීන කරන්නේ නැහැ
ශීත ගබඩා තුළ
208
00:18:41,046 --> 00:18:43,346
තවද උද්යානය විවේචනාත්මක එකක් වී නැත
වසර 30 කට වැඩි කාලයක් තුළ අසාර්ථක වීම.
209
00:18:43,456 --> 00:18:44,686
එයින් අදහස් වන්නේ අප කල් ඉකුත් වී ඇති බවයි.
210
00:18:47,156 --> 00:18:50,227
මාත් එක්ක යන්නම්. එකක් නම්
මගේ, මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
211
00:18:50,327 --> 00:18:53,097
ඔවුන් ඔබේ පමණක් වන තුරු
ඔවුන් වැඩ නතර කරනවා, බර්නි.
212
00:18:53,197 --> 00:18:55,127
එතකොට එයාලා මගේ.
213
00:19:18,289 --> 00:19:21,160
සිසිලන පද්ධති
සති ගණනක් පහත වැටී ඇත.
214
00:19:21,260 --> 00:19:24,560
පුදුම සුවඳක් එනවා.
මම ඔබට නැවතී සිටීමට නිර්දේශ කරමි.
215
00:19:46,252 --> 00:19:48,022
ඔවුන් කවදාද
මේක හදන්නද?
216
00:19:48,122 --> 00:19:51,563
පශු සම්පත් කළමනාකරණය
වෙනත් ප්‍රමුඛතා ලැබුණා.
217
00:19:52,963 --> 00:19:55,063
ඊට අමතරව...
218
00:19:56,803 --> 00:19:59,003
කිසිවෙකු පැමිණිලි කර නැත.
219
00:20:27,466 --> 00:20:30,307
මෙන්න නෝනා
සුදු සපත්තු සමග.
220
00:20:34,377 --> 00:20:37,307
ඔබේ සියලු මුදල් ගන්න,
ඔබේ සියලු මත්පැන් බොන්න.
221
00:20:38,677 --> 00:20:39,878
නවත්වන්න.
222
00:20:39,978 --> 00:20:43,218
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
ලොක්කා ඉවත් කිරීමට.
223
00:20:43,318 --> 00:20:46,218
චෙරි ගෙඩියක් නෑ
ඒක පව් නෑ.
224
00:20:47,858 --> 00:20:51,059
ඇය තවමත් පෙට්ටිය ඇත
චෙරි ඇතුලට එනවා කියලා.
225
00:20:51,159 --> 00:20:53,799
මම ඒකට බොන්නම්.
226
00:20:58,129 --> 00:21:00,500
පැරණි මිනී පෙට්ටි වාර්නිෂ්.
227
00:21:00,600 --> 00:21:03,570
උන් ඒක හදන්නේ නෑ
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.
228
00:21:03,670 --> 00:21:05,140
හ්ම්.
229
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
ඔවුන් කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.
230
00:21:09,110 --> 00:21:12,051
මගුල හරි.
පිරිමිත් නැහැ.
231
00:21:12,151 --> 00:21:15,651
මම කිහිපයක් දැකලා තියෙනවා
මගේ දවසේ සංදර්ශන.
232
00:21:15,751 --> 00:21:18,051
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.
233
00:21:18,151 --> 00:21:20,192
234
00:21:22,362 --> 00:21:25,992
අපි නෝනට බොමුද?
සුදු සපත්තු සමඟ?
235
00:21:27,432 --> 00:21:30,002
සමහර විට අපි වඩා හොඳයි
බොන්න...
236
00:21:30,103 --> 00:21:32,933
ගැඹුරු සහ සිහින නැති
නිදිමත.
237
00:21:43,814 --> 00:21:46,054
පරණ බිල්පත මෙන්න
සෑම විටම හොඳ සවන්දෙන්නෙකු විය.
238
00:21:46,154 --> 00:21:48,624
ඔහු දෙවන සත්කාරකයා විය
අපි කවදා හෝ ගොඩනඟා ඇත.
239
00:21:48,724 --> 00:21:50,955
ඔබ අප සමඟ සිටියා
ඒ දවස්වල, බර්නාඩ්,
240
00:21:51,055 --> 00:21:52,795
නැතහොත් එය විය
ඔබේ කාලයට පෙර?
241
00:21:52,895 --> 00:21:56,125
බොහෝමයක් කලින් ඉවත් කරන ලදී
මාව ගෙනාවා, මට බයයි.
242
00:21:56,235 --> 00:22:01,006
ඔවුන් නැවත නැවතත්,
නිරන්තරයෙන් කැඩී ගියේය.
243
00:22:01,106 --> 00:22:04,306
සරල අතට අත දීමක්
ඒවා ලබා දෙනවා.
244
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
ඔබ ඔබව ඉවත් කරනු ඇත
නැවතත්, ඔබ බිල් කරන්නේ නැද්ද?
245
00:22:14,717 --> 00:22:17,657
මම නව අභිනයන් දුටුවෙමි,
reveries.
246
00:22:17,757 --> 00:22:19,957
ඔවුන් ලස්සනයි.
247
00:22:20,057 --> 00:22:22,758
ඔබ ගමන් කළ දුර
එතැන් සිට මේ දක්වා,
248
00:22:22,858 --> 00:22:25,098
එය විශිෂ්ටයි.
249
00:22:27,068 --> 00:22:29,168
ඔව්, ඒක ඒකට වචනයක්.
250
00:22:51,221 --> 00:22:53,731
උදේ, තාත්තා.
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?
251
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
හොඳටම ඇති.
252
00:22:55,401 --> 00:22:58,701
ඔබ බැසීමට පිටත් විය
මෙම ස්වභාවික තේජස සමහරක්?
253
00:22:58,801 --> 00:23:00,701
පුළුවන් කියලා හිතුවා.
254
00:23:00,801 --> 00:23:03,632
මගේ රාජකාරියෙන් පසු,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
255
00:23:03,742 --> 00:23:05,542
ගෙදර හමුවෙමු
අඳුර පෙර.
256
00:23:05,642 --> 00:23:08,512
මාෂල්වරයාට වෙඩි තැබූ කොල්ලකරු
තවමත් කඳුකරයේ සැඟවී සිටී.
257
00:23:08,612 --> 00:23:11,513
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
මම හොඳින් ඉන්නම්.
258
00:23:11,613 --> 00:23:13,013
මම නීති නිලධාරියෙක්ව සිටියදී...
259
00:23:13,113 --> 00:23:15,583
ඔව් තාත්තේ මම හැමදේම දන්නවා
ඔබ නීති මිනිසෙකු වූ විට.
260
00:23:15,683 --> 00:23:18,883
ඔබේ සියලු කථා මම දනිමි
ආලය කිරීමට පැමිණි සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම.
261
00:23:18,993 --> 00:23:22,154
මම දන්නවා කොල්ලෝ හිතන හැටි.
වරක් මමම කෙනෙක් විය.
262
00:23:22,264 --> 00:23:25,494
සියලු ආකාරයෙන් ලබා දී ඇත
මත්පැන් පානය සහ අනර්ථකාරීය
263
00:23:25,594 --> 00:23:29,364
ඒකට මොනවා උනත්
බය හිතෙන තරම් හොඳ නැද්ද?
264
00:23:29,464 --> 00:23:33,635
ඔහු එදින අතුරුදහන් විය
මම ඔබේ පියා වුණා.
265
00:23:35,005 --> 00:23:37,705
මම මමම තමයි
ඔබ නිසා,
266
00:23:37,805 --> 00:23:40,445
ඒ වගේම මට ඒක නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.
267
00:23:41,816 --> 00:23:43,416
මම දන්නවා තාත්තේ.
268
00:23:44,416 --> 00:23:45,746
අඳුර වැටෙන්න කලින් මම ගෙදර එන්නම්.
269
00:24:04,468 --> 00:24:07,138
මිනීමරු බැල්ලිගෙ පුතා
හෙක්ටර් එස්කැටන්
270
00:24:07,238 --> 00:24:08,938
වෙඩි තැබුවා
මාෂල්.
271
00:24:09,048 --> 00:24:11,108
ඔහු දැන් හිඳගෙන ඇත
කඳුකරයේ.
272
00:24:12,419 --> 00:24:14,079
ඔයා එහේ ද.
273
00:24:14,179 --> 00:24:16,649
ඔයා වගේ මිනිසෙක් වගේ
කව්ද ඒකට එයාගේ හැකියාව දැම්මේ.
274
00:24:20,119 --> 00:24:21,689
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?
275
00:24:21,789 --> 00:24:23,320
විනෝදජනකයි.
276
00:24:24,960 --> 00:24:27,060
ඔයා අලුත්.
277
00:24:27,160 --> 00:24:29,330
ඔබ ගැන එතරම් තැකීමක් නැත.
278
00:24:29,430 --> 00:24:31,500
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.
279
00:24:31,600 --> 00:24:34,741
වරදක් නැත, නමුත් මම කැමතියි
කාන්තාවකගේ සෙනෙහස උපයා ගන්න
280
00:24:34,841 --> 00:24:36,241
ඒ සඳහා ගෙවීමට වඩා.
281
00:24:51,592 --> 00:24:53,753
ඉන්න, ඉන්න,
මම ඒක දන්නවා.
282
00:24:53,863 --> 00:24:55,723
ඒයි, ටෙඩී.
283
00:24:57,133 --> 00:25:00,163
ඔව්, අවසාන ගමන,
මේ මිනිහා මට වටපිටාව පෙන්නුවා.
284
00:25:00,263 --> 00:25:02,664
මොකක්ද හොඳ වචනය,
ටෙඩි?
285
00:25:22,696 --> 00:25:24,526
බලගතු ආකාරයේ ඔබ.
286
00:25:24,626 --> 00:25:27,026
මිහිරි.
287
00:25:27,126 --> 00:25:29,466
ඔබ තරම් මිහිරි නොවේ.
288
00:25:32,907 --> 00:25:36,437
මට බයයි මට වෙන එකක් තියෙනවා කියලා
අද රෑ සැලසුම්, dolores.
289
00:25:38,407 --> 00:25:39,907
ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
290
00:25:49,718 --> 00:25:52,158
ඔයා අලුත්.
වැඩිය නෑ...
291
00:25:57,159 --> 00:26:00,599
ඔට්ටු අල්ලන්න මහත්තයෝ.
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
292
00:26:22,761 --> 00:26:24,492
293
00:26:38,173 --> 00:26:41,373
ඔව්, වගේ
හෙක්ටර් මේ විදියට.
294
00:26:46,114 --> 00:26:48,014
තව කොච්චර කාලයක් යනවද කියලා ඕනම අදහසක්
මේක ගන්නවාද?
295
00:26:48,114 --> 00:26:49,854
මගේ බිරිඳට අවශ්ය නැහැ
අඳුරෙන් පසු මෙහි සිටීමට.
296
00:26:49,954 --> 00:26:52,284
අපි දන්නවා එයා නැගිටලා කියලා
කොහේ හරි මේ කඳුකරයේ.
297
00:26:52,394 --> 00:26:54,695
එයා එකක් දාන්නයි යන්නේ
අපාය රණ්ඩුවක් වුනාම...
298
00:26:54,795 --> 00:26:58,525
අපි - විට - අපි -
299
00:27:05,436 --> 00:27:07,236
ෂෙරිෆ්?
300
00:27:09,106 --> 00:27:12,846
එහි යමක් වැරදී ඇත.
මට ආපහු නගරයට යන්න ඕන.
301
00:27:12,946 --> 00:27:14,877
දැන්.
302
00:27:23,087 --> 00:27:24,788
මොන මගුලක්ද
එය වැරදිද?
303
00:27:24,888 --> 00:27:26,228
ඔබ මිනිහා යාවත්කාලීන කළා,
304
00:27:26,328 --> 00:27:28,798
දැන් ඔහු අඩි හයයි
අපස්මාරය සමග කරවිල.
305
00:27:28,898 --> 00:27:32,228
ඉතින් මොන මගුලක්ද
සිදුවීද?
306
00:27:32,338 --> 00:27:34,199
මම දන්නේ නැහැ.
307
00:27:34,299 --> 00:27:37,139
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඔබේ වැඩසටහන් ප්‍රධානියාගෙන් අසන්න.
308
00:27:37,239 --> 00:27:39,069
අපි ඉවර කරලා නැහැ
රෝග විනිශ්චය තවමත්.
309
00:27:39,179 --> 00:27:42,239
පැහැදිලිවම එය ප්රදර්ශනය කරයි
සමහර විකෘති හැසිරීම්.
310
00:27:42,349 --> 00:27:44,410
ලස්සන මගුලක්
විකෘති, බර්නි.
311
00:27:44,510 --> 00:27:46,410
ඔබේ සත්කාරකයන් අසනීප වේ,
ඔවුන් අතරමං වෙනවා,
312
00:27:46,520 --> 00:27:48,420
නමුත් මෙය විකාර සහගතයි.
313
00:27:48,520 --> 00:27:50,080
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද
යාවත්කාලීනය සමඟ?
314
00:27:50,190 --> 00:27:52,350
හැකි, නමුත් විය නොහැක.
315
00:27:52,460 --> 00:27:56,221
එය අසම්භාව්‍ය අනුවාදය නම්, කෙසේද
ඔබ මේ වන විට බොහෝ සත්කාරක සමාගම් යාවත්කාලීන කර තිබේද?
316
00:27:56,331 --> 00:27:58,731
සමහර විට 10%
ජනගහනයෙන්.
317
00:27:58,831 --> 00:28:03,231
හොඳයි, අපි සියල්ල යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
අපට එය තේරුම් ගත හැකි වන තුරු සත්කාරක.
318
00:28:03,331 --> 00:28:06,072
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?
319
00:28:06,172 --> 00:28:09,142
එය පුරා විසිරී ඇති සත්කාරක 200 කි
සක්‍රීය කතාන්දර දුසිමක්.
320
00:28:09,242 --> 00:28:12,142
අමුත්තන් ඔබට බාධා කරයි
සෑම විටම වටිනා කතාන්දර
321
00:28:12,242 --> 00:28:13,972
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්ය වූ විට
නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක්.
322
00:28:14,082 --> 00:28:15,283
නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්ය විට.
323
00:28:15,383 --> 00:28:17,313
අපි විකුණනවා
සම්පූර්ණ ගිල්වීම
324
00:28:17,413 --> 00:28:19,553
100 තුළ අන්තර් සම්බන්ධිතයි
ආඛ්‍යාන.
325
00:28:19,653 --> 00:28:23,053
නිර්දය අයෙකි
මගුල් අත්දැකීමක්.
326
00:28:23,153 --> 00:28:26,154
දැන්, ඔබ එක් චරිතයක් අදින්න,
සමස්ත කතාව සකස් වේ.
327
00:28:26,264 --> 00:28:29,464
ඔබ එකවර 200 අදින්න,
සහ ඒක මගුලක් ව්‍යසනයක්!
328
00:28:29,564 --> 00:28:31,534
මම අදහස් කළේ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
යෝජනා කරමුද?
329
00:28:31,634 --> 00:28:34,935
වසන්නද? ප්රශ්නය මගුලක්
තෑගි සහතික?
330
00:28:35,035 --> 00:28:38,135
ඒක ලස්සනයි...
ඔබේ ඇහිබැම.
331
00:28:38,235 --> 00:28:40,475
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට
නමුත් එය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
332
00:28:40,575 --> 00:28:42,875
සිහින් මාංශ පේශී
කුඩා චාපයකට අදින්න.
333
00:28:42,975 --> 00:28:44,675
එය අලංකාරයි.
334
00:28:44,775 --> 00:28:46,846
කමක් නැද්ද
මම එය පටිගත කළේ නම්?
335
00:28:46,946 --> 00:28:48,916
මම එය පෙන්වීමට කැමතියි
මගේ කණ්ඩායමට.
336
00:28:49,016 --> 00:28:51,016
නැහැ, බර්නාඩ්,
ඔබ එය පටිගත නොකළ හැක.
337
00:28:51,116 --> 00:28:52,756
අහ්, එය නැවතත් තිබේ.
338
00:28:55,597 --> 00:28:57,797
අපට අමුත්තන් 1,400 ක් ඇත
උද්යානය තුළ.
339
00:28:57,897 --> 00:29:00,827
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන් යම් අනතුරක නම්.
340
00:29:00,927 --> 00:29:03,197
ඔහුගේ මූලික කේතය නොවෙනස්ව පවතී,
341
00:29:03,297 --> 00:29:05,538
ඒ කියන්නේ
ඔහුට අමුත්තෙකුට රිදවිය නොහැක.
342
00:29:05,638 --> 00:29:08,068
ඔහු වචනාර්ථයෙන්
මැස්සෙකුට රිදවීමට නොහැකි විය.
343
00:29:08,168 --> 00:29:10,978
ඔහුට කළ හැක්කේ...
344
00:29:11,078 --> 00:29:12,678
...ඒ.
345
00:29:14,778 --> 00:29:16,709
හරි, බර්නි.
346
00:29:16,819 --> 00:29:18,419
රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න.
347
00:29:18,519 --> 00:29:21,349
මේ අතර,
ගොඩක් තියෙනවා
348
00:29:21,449 --> 00:29:24,389
ලේඛනගත නොකළ කිවිසුම් යාමක් ලෙස,
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.
349
00:29:44,241 --> 00:29:48,452
මෙම ස්ථානය
වල් මගුලයි.
350
00:29:48,552 --> 00:29:50,682
මෙය මූලික වේ.
351
00:29:50,782 --> 00:29:53,182
පළමු මට්ටම.
352
00:29:53,292 --> 00:29:55,092
ඔබ නගරයෙන් පිට පදින්න,
353
00:29:55,192 --> 00:29:57,493
එතකොට තමයි ඇත්ත
මන්දබුද්ධික ජරාව ආරම්භ වේ.
354
00:29:57,593 --> 00:29:59,663
එතන තමයි මගේ මිනිහා
ටෙඩි එනවා.
355
00:29:59,763 --> 00:30:01,933
එයා මඟ පෙන්වන්නෙක් වගේ.
356
00:30:03,203 --> 00:30:05,633
අවංකවම,
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,904
මිනිහා වගේ
මාව එළියට ඇද දමයි.
358
00:30:09,804 --> 00:30:11,904
මගුල, ඔහු අපව මෙහෙයවයි
කැනියන් වල පිටත,
359
00:30:12,004 --> 00:30:14,714
අපි එපා වෙනවා, අපි පාවිච්චි කරනවා
ඔහු ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා.
360
00:30:29,896 --> 00:30:32,596
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙමයි කියලා
ගඟ තරණය කිරීමට.
361
00:30:32,696 --> 00:30:34,936
එය ජාකොබ්ට වැඩිහිටි වැඩියි.
362
00:30:36,437 --> 00:30:38,507
අපි අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට.
363
00:30:38,607 --> 00:30:41,307
කිසිම කරදරයක් නැහැ.
ඒක ලස්සන තැනක්.
364
00:30:41,407 --> 00:30:44,707
මට හැම විටම එය ලැජ්ජාවක් විය
මට ඒ හැමදේම තියෙනවා කියලා.
365
00:30:49,188 --> 00:30:50,748
ඔවුන් මෙහි පැමිණේ
සෑම දිනකම.
366
00:30:50,848 --> 00:30:53,448
ඔබ කැමතිද?
සමීප බැල්මක්?
367
00:31:09,770 --> 00:31:12,240
බය වෙන්න එපා.
ඔවුන් ඉතා මෘදුයි.
368
00:31:12,340 --> 00:31:14,740
මෙන්න, ඔබේ අත තබන්න
සැබෑ පැතලි පිටත.
369
00:31:21,481 --> 00:31:23,081
ඔවුන් ලස්සනයි,
ඔවුන් නොවේද?
370
00:31:23,191 --> 00:31:26,051
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි,
ඔයා නේද?
371
00:31:26,161 --> 00:31:27,692
ඔබ සැබෑ නොවේ.
372
00:31:32,962 --> 00:31:36,232
මට දැන් යන්න ඕන.
හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.
373
00:31:36,332 --> 00:31:39,273
ඔබත් කළ යුතුයි. තියෙනවා
මෙම කඳුකරයේ කොල්ලකරුවන්.
374
00:31:43,273 --> 00:31:45,143
මිනිසා
375
00:31:52,624 --> 00:31:56,054
මෙන්න අපි යනවා, ඔව්!
යාහ්!
376
00:32:41,109 --> 00:32:43,309
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
මට, තාත්තේ?
377
00:32:43,409 --> 00:32:45,739
මම ඔයාට කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
කළුවරට කලින් ගෙදර.
378
00:32:45,849 --> 00:32:48,780
මම මේක හොයාගත්තා
අද ක්ෂේත්‍රයේ.
379
00:32:54,520 --> 00:32:56,490
පේන්නෙ නෑ
මට ඕනෑම දෙයක් වගේ.
380
00:32:56,590 --> 00:32:58,221
නමුත් ඇය කොහෙද?
381
00:32:58,321 --> 00:33:00,891
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මෙම ස්ථානය වැනි යමක්?
382
00:33:02,561 --> 00:33:05,231
වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක්.
383
00:33:07,802 --> 00:33:10,072
මම අම්මට උදව් කරන්නම්
රාත්රී ආහාරය මත තබා.
384
00:33:26,623 --> 00:33:28,954
මටත් ඒ අදහසම තිබුණා.
385
00:33:29,064 --> 00:33:31,694
ටිකක් හිරු එළිය අවශ්යයි
ඇතුල් වීමට පෙර.
386
00:33:31,794 --> 00:33:35,134
ඉතින්, ඔබට ලැබෙන්නේ කවදාද?
ආපහු ගෙදර කරකවන්නද?
387
00:33:36,634 --> 00:33:38,705
ඔයා මේ තරම් නරක නම්
කුඩා කතා ලිවීමේදී,
388
00:33:38,805 --> 00:33:40,935
කොහොමද මගුල
ඔබට ඔබේ රැකියාව ලැබුණාද?
389
00:33:41,035 --> 00:33:42,905
කාරණයට එන්න.
390
00:33:43,005 --> 00:33:48,045
මට සමාවෙන්න ඕන උනා නම්
ආක්රමණශීලී ලෙස හමු විය.
391
00:33:48,145 --> 00:33:50,346
ඒ වගේම මට කතා කරන්න ඕන වුණා
යාවත්කාලීන කිරීම ගැන ඔබට.
392
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
ගැටලුව තියෙන්නේ
විසඳා ඇත.
393
00:33:52,046 --> 00:33:54,686
කිසිසේත් නොතිබිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ යාවත්කාලීන කිරීමක්.
394
00:33:54,786 --> 00:33:57,886
ෆෝඩ් සහ බර්නාඩ් දිගටම හදනවා
වඩා ජීවමාන දේවල්.
395
00:33:57,986 --> 00:34:00,157
නමුත් කවුරුහරි කරනවා
ඇත්තටම එය අවශ්යද?
396
00:34:00,257 --> 00:34:03,397
ඔබේ සැමියා බව ඔබට සිතීමට අවශ්යද?
ඇත්තටම ඒ ලස්සන කෙල්ලව මගුලයි
397
00:34:03,497 --> 00:34:05,667
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම
කාට හරි වෙඩි තිබ්බද?
398
00:34:05,767 --> 00:34:09,268
මෙම ස්ථානය වැඩ කරන නිසා
ආගන්තුකයන් දන්නවා සත්කාරකයන් සැබෑ නොවන බව.
399
00:34:09,368 --> 00:34:11,438
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
400
00:34:11,538 --> 00:34:13,508
යාවත්කාලීන කිරීම් නවත්වන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම.
401
00:34:13,608 --> 00:34:15,508
සමහර විට ඒවා රෝල් කරන්නත් පුළුවන්
ටිකක් ආපසු.
402
00:34:15,608 --> 00:34:17,848
ධාරක සාදන්න
වඩා කළමනාකරණය කළ හැකි.
403
00:34:17,948 --> 00:34:20,109
Lobotomies නැඹුරු
ඒක කරන්න කියලා.
404
00:34:22,519 --> 00:34:25,389
හොඳයි, ප්රතිලාභ ගැන සිතන්න
405
00:34:25,489 --> 00:34:28,459
නිර්මාණ කාලය අනුව,
නඩත්තු, වියදම්.
406
00:34:28,559 --> 00:34:31,160
සඳහන් කිරීමට උවමනා නැත
ආචාර්ය ෆෝඩ් සාධකය.
407
00:34:32,860 --> 00:34:36,300
මිනිහා එයාව පන්නනවා
ගැඹුරු කෙළවරේ භූතයන්.
408
00:34:36,400 --> 00:34:39,031
මම කිව්වේ, කවුරුත් ඔහුට වඩා ගරු කරන්නේ නැහැ
මට වඩා, නමුත් යම් අවස්ථාවක දී -
409
00:34:39,141 --> 00:34:41,941
I. කිසිවෙකු ඔහුට ගරු කරන්නේ නැත
මට වඩා.
410
00:34:42,041 --> 00:34:44,711
ඔබේ සර්වනාමය විෂය වේ
දෙවන වගන්තියේ.
411
00:34:44,811 --> 00:34:47,371
මම කිව්වේ - ඔයා කියනවා
අපේ නිර්භය නායකයා විය යුතුයි
412
00:34:47,481 --> 00:34:50,242
බිඳවැටීමක් ඇති, ඔබට අවශ්ය වේ
ඔබේ වෘත්තිය සඳහා එය භාවිතා කරන්න.
413
00:34:50,352 --> 00:34:53,882
සවන් දෙන්න, වෙනස් කිරීම
ආරක්ෂකයා බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
414
00:34:53,982 --> 00:34:56,522
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
ඔයාට මගේ සහයෝගය තියෙනවා කියලා
415
00:34:56,622 --> 00:35:01,163
ඒ වගේම මම දන්නවා සංස්ථාවේ කියලා
මෙම ස්ථානය පිළිබඳ සැබෑ උනන්දුව
416
00:35:01,263 --> 00:35:05,533
සමහර ධනවතුන් සතුටු කිරීමට ඔබ්බට යයි
කව්බෝයි සෙල්ලම් කිරීමට කැමති අපතයන්.
417
00:35:08,833 --> 00:35:11,204
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ පමණක් හොඳ විය
418
00:35:11,304 --> 00:35:14,034
දූෂිත ලෙස ලිවීමට
පුංචි ෆැන්ටසි.
419
00:35:14,144 --> 00:35:16,574
ඔබ හරි.
420
00:35:16,674 --> 00:35:18,774
මෙම ස්ථානය එක් දෙයක්
අමුත්තන්ට,
421
00:35:18,874 --> 00:35:21,485
තවත් දෙයක්
කොටස් හිමියන්ට,
422
00:35:21,585 --> 00:35:25,155
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම යමක්
කළමනාකරණයට වෙනස්.
423
00:35:25,255 --> 00:35:27,385
එබැවින් මා දැනුවත් කරන්න.
424
00:35:27,485 --> 00:35:31,456
ඔබ සිතන්නේ කළමනාකරණය කුමක්ද?
සැබෑ අවශ්‍යතා ද?
425
00:35:35,566 --> 00:35:37,766
ඔබ අනුමාන කිරීමට තරම් දක්ෂයි
ලොකු පින්තූරයක් තියෙනවා
426
00:35:37,866 --> 00:35:41,067
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නොවේ
එය කුමක්දැයි බැලීමට.
427
00:35:41,167 --> 00:35:45,237
ඔයා දන්නවනේ ඒකෙන් කොච්චර ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවද කියලා
ඔබේ සහයෝගය මට දෙනවාද?
428
00:35:45,337 --> 00:35:47,577
ඔක්කොම මගුල්.
429
00:35:51,748 --> 00:35:54,118
ටිකක් නිදාගන්න,
මහතා Sizemore.
430
00:35:55,818 --> 00:35:58,718
ඔබට තවත් පොහොසත් වනු ඇත
හෙට සතුටු කිරීමට අපතයෝ.
431
00:36:14,970 --> 00:36:16,210
උදේ පාන්දර, මේව්?
432
00:36:16,310 --> 00:36:19,210
ටිකක් දැනෙනවා
වර්ගයෙන් බැහැර.
433
00:36:19,310 --> 00:36:21,511
Clementine හැක
ස්ලැක් ගන්න.
434
00:36:25,051 --> 00:36:26,421
රාත්රිය.
435
00:36:26,521 --> 00:36:28,121
අමතක වෙනවා
යමක්, හාදුවක්?
436
00:36:36,162 --> 00:36:38,232
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මට මිහිරියි.
437
00:36:38,332 --> 00:36:42,833
හොඳයි, ඔබ නිසා
අර්ධ බඩ ඉරිඟු වීම.
438
00:36:42,943 --> 00:36:45,443
මට කියන්න
කුමන අර්ධයද යන්නයි
439
00:36:45,543 --> 00:36:48,043
හා මම සොයන්නම්
එම භාගය.
440
00:37:00,124 --> 00:37:03,455
ඔව්, එයින් අඩක්
ඔබේ අමන උගුර කපාගන්න.
441
00:37:05,825 --> 00:37:08,465
මම ඔයාට කිව්වා,
මම ගත්තේ නෑ...
442
00:37:36,428 --> 00:37:38,498
ආයෙත් අලුත් විදියට හොඳයි නේද?
443
00:37:38,598 --> 00:37:41,169
සමහර වෙලාවට මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
ඔබේ අමතක වීම.
444
00:37:43,439 --> 00:37:45,909
අපිට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
එක් සත්කාරකයකු සමඟ.
445
00:37:54,280 --> 00:37:57,280
මෙයාගේ කියලා හිතාගෙන
තවමත් පිපාසය.
446
00:37:58,750 --> 00:38:01,291
මැරෙන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ, ආර්නෝල්ඩ්.
447
00:38:06,131 --> 00:38:08,401
මුකුත් නෑ
මාව මරනවා.
448
00:38:23,813 --> 00:38:27,153
ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක.
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
449
00:38:48,545 --> 00:38:50,345
මට තවත් බෝතලයක් හමු විය.
450
00:39:01,987 --> 00:39:04,287
ඔයා වැඩෙන කොල්ලෙක්.
451
00:39:05,597 --> 00:39:07,727
වැඩෙන කොල්ලෙක්.
452
00:39:09,737 --> 00:39:12,038
වැඩෙන පිරිමි ළමයා!
453
00:39:22,919 --> 00:39:24,919
අපි ඇතුළට අමුත්තන් දෙදෙනෙක් ආවා.
454
00:39:25,019 --> 00:39:26,919
අපි ගිහින් එයාලට කතා කරන්නම්..
455
00:39:27,019 --> 00:39:30,189
ඔයා මේ අවුල විසඳගන්න.
456
00:39:30,289 --> 00:39:33,560
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අනුමාන කරනවා
එකිනෙකා හැරවීමට,
457
00:39:33,660 --> 00:39:36,660
නමුත් අමුත්තෙක් ඒවා රැගෙන ගියහොත් පමණි
ඉහළ සියෙරා කතා වස්තුව මත,
458
00:39:36,760 --> 00:39:38,930
සහ වෝල්ටර්
සෑම විටම එය මිලදී ගනී.
459
00:39:39,030 --> 00:39:42,401
හොඳයි, මම හිතන්නේ වෝල්ටර්
එය මිලදී ගැනීමට වෙහෙසට පත් විය.
460
00:39:44,041 --> 00:39:47,971
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම ෂෙරිෆ්
හුදකලා සිදුවීමක් නොවීය.
461
00:39:49,641 --> 00:39:51,841
ඇත්තටම ඒක හොඳ ආරංචියක්.
462
00:39:51,941 --> 00:39:54,242
ගැටලුව තහවුරු කරයි
යාවත්කාලීනයේ කොටසක් විය.
463
00:39:54,352 --> 00:39:57,382
අපට ඒවා ආපසු හරවන්න පුළුවන්,
464
00:39:57,482 --> 00:40:00,322
ඒවා පිරිසිදු කරන්න,
ඔවුන් නැවත සේවයේ යොදවන්න.
465
00:40:01,522 --> 00:40:02,953
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
අත්සන් කරන්න
466
00:40:03,063 --> 00:40:05,793
මේ මගුල් මිනීමැරුම් වැඩේ ගැන
නැවත සේවයට යනවාද?
467
00:40:05,893 --> 00:40:07,663
එය නිර්මාණයෙන් මිනීමැරුමක්.
468
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
වෝල්ටර් අනෙකුත් ධාරකයන් මරා දමයි
හැම වෙලාවෙම.
469
00:40:10,463 --> 00:40:12,433
මම මෙතන ක්‍රමය පිළිගන්නම්
470
00:40:12,534 --> 00:40:15,304
ටිකක් සාම්ප්‍රදායික නොවන,
471
00:40:15,404 --> 00:40:17,204
නමුත් එය අමුත්තෙකුට හානියක් නොවීය.
472
00:40:17,304 --> 00:40:20,574
සත්කාරකයින් විසින් කළ යුතු ය
ඔවුන්ගේ ලූප තුළ රැඳී සිටින්න,
473
00:40:20,674 --> 00:40:22,574
ඔවුන්ගේ ස්ක්‍රිප්ට් වලට ඇලී සිටින්න
474
00:40:22,675 --> 00:40:24,445
සුළු වැඩිදියුණු කිරීම් සමඟ.
475
00:40:24,545 --> 00:40:27,815
මේක නෙවෙයි
සුළු improvisation එකක්.
476
00:40:27,915 --> 00:40:30,785
මේක මගුලක්
ෂිට්ස්ටෝම්.
477
00:40:32,125 --> 00:40:34,786
ඉතිරි සියල්ල අපට මතකයි
යාවත්කාලීන කරන ලද සත්කාරක හෙට.
478
00:40:34,896 --> 00:40:38,626
ඒවා එකින් එක පරීක්ෂා කරන්න,
දෝෂ සහිත අය ඉවත් කරන්න.
479
00:40:38,726 --> 00:40:40,066
ආඛ්‍යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
480
00:40:40,166 --> 00:40:42,466
එම ප්රමාණය පිළිබඳ සිහිපත් කිරීමකි
බාධාකාරී වනු ඇත.
481
00:40:42,566 --> 00:40:45,037
මම අපේ ඕනෑවට වඩා උද්දීපනය කළ බව කීවෙමි
ඉදිරියට යාමට මිතුරා
482
00:40:45,137 --> 00:40:47,567
සැලුන් කොල්ලය සතියකට සහ
එය දෙගුණයක් ලේ වැගිරීමක් කරන්න.
483
00:40:47,677 --> 00:40:50,437
අපට ආවරණයක් දිය යුතුයි
ඉතිරි සත්කාරකයන් සිහිපත් කරන්න
484
00:40:50,547 --> 00:40:52,147
සහ අමුත්තන්
එයට කැමති වනු ඇත.
485
00:40:52,247 --> 00:40:54,348
මට විශ්වාස නෑ
ford අනුමත කරනු ඇත.
486
00:40:54,448 --> 00:40:58,218
මටත් විශ්වාස නැහැ, ඒ ඇයි කියලා
ඔබ ඔහුට කියන්නට විය යුතුය.
487
00:41:00,018 --> 00:41:02,158
මේ ඔයාගේ මගුලයි,
බර්නි.
488
00:41:02,258 --> 00:41:03,719
සාධාරණ පමණක් පෙනේ.
489
00:41:15,600 --> 00:41:17,870
ඉතින් අපේ ජීවීන්
වැරදි ලෙස හැසිරී ඇත,
490
00:41:17,970 --> 00:41:20,840
ඔබ තවම නැත
දෝෂය හුදකලා කළාද?
491
00:41:22,510 --> 00:41:24,341
ඒක හරිම වෙනස්
ඔබ, බර්නාඩ්.
492
00:41:27,121 --> 00:41:30,851
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව තිබේ නම් මිස
ප්රතිඵලය මගින් සරලවම අපහසුතාවයට පත් වේ.
493
00:41:33,121 --> 00:41:35,322
එය කේතයයි
ඔබ එකතු කළා, සර්.
494
00:41:35,422 --> 00:41:37,562
රිවරීස්.
495
00:41:37,662 --> 00:41:40,292
එහි සමහර ...
496
00:41:40,402 --> 00:41:42,362
"වැරදි"
497
00:41:42,462 --> 00:41:44,263
ඔබ කියන වචනයයි
පාවිච්චි කරන්නත් ලැජ්ජයි.
498
00:41:44,373 --> 00:41:47,373
ඔබ නොවිය යුතුය. ඔබ ඒ
ඔවුන්ගෙන් ට්‍රිලියනයක නිෂ්පාදනයක්.
499
00:41:47,473 --> 00:41:51,303
පරිණාමය ව්යාජය
සම්පූර්ණ සංවේදී ජීවිතය
500
00:41:51,413 --> 00:41:55,084
මේ ග්‍රහලෝකයේ
එක් මෙවලමක් පමණක් භාවිතා කිරීම -
501
00:41:55,184 --> 00:41:56,814
වැරැද්ද.
502
00:41:58,714 --> 00:42:01,984
අපි ගන්නවා කියලා මම මටම සතුටු වුණා
මෙහි වඩාත් විනයානුකූල ප්‍රවේශයක්.
503
00:42:02,084 --> 00:42:05,455
මම හිතන්නේ ස්වයං රැවටීම තෑග්ගක්
ස්වභාවික වරණයෙන් ද.
504
00:42:05,555 --> 00:42:07,795
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
505
00:42:07,895 --> 00:42:09,625
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ලිස්සා යාමට සමත් විය
506
00:42:09,735 --> 00:42:11,595
පරිණාමය දැන්,
අපි නැද්ද?
507
00:42:11,695 --> 00:42:14,166
අපට ඕනෑම රෝගයක් සුව කළ හැක,
508
00:42:14,266 --> 00:42:16,436
දුර්වලම අය පවා තබා ගන්න
අපි ජීවතුන් අතර,
509
00:42:16,536 --> 00:42:18,676
සහ, ඔබ දන්නවා,
එක් හොඳ දවසක්
510
00:42:18,776 --> 00:42:21,876
සමහර විට අපි කරන්නෙමු
මළවුන්ව පවා නැවත නැඟිටුවන්න.
511
00:42:21,976 --> 00:42:26,077
ලාසරස්ව කැඳවන්න
ඔහුගේ ගුහාවෙන්.
512
00:42:30,117 --> 00:42:31,487
ඔයා දන්නවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
513
00:42:33,327 --> 00:42:36,688
ඒ කියන්නේ අපි ඉවරයි.
514
00:42:36,798 --> 00:42:39,658
මේක හොදයි කියල
අපි ලබා ගැනීමට යන පරිදි.
515
00:42:43,498 --> 00:42:47,739
කියලත් අදහස් වෙනවා
ඔබ මා සතුටු කළ යුතුයි
516
00:42:47,839 --> 00:42:50,039
වරින් වර සිදුවන අත්වැරදීම.
517
00:43:19,242 --> 00:43:21,442
ලීටර් තුනක් පමණ.
518
00:43:23,742 --> 00:43:26,283
ඒ තරම් ලේ
මම ඔබ තුළ ඉතිරි කළා.
519
00:43:26,383 --> 00:43:29,683
ඊට වඩා පාඩුයි,
ඔබ මැරෙනවා.
520
00:43:29,783 --> 00:43:32,683
නමුත් දැනට,
ඔබ මගේ.
521
00:43:32,783 --> 00:43:34,984
මම ගන්නම්
සමහර පිළිතුරු ඔබෙන්.
522
00:43:41,964 --> 00:43:44,394
ඔයා කොහෙද...
523
00:44:10,467 --> 00:44:13,027
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
524
00:44:13,137 --> 00:44:16,998
ක්‍රීඩා ගැන ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද හාදු?
525
00:44:18,368 --> 00:44:20,738
හොඳයි, මේ
සංකීර්ණ එකක්.
526
00:44:20,838 --> 00:44:22,578
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
මම ගනුදෙනු කරනවා විතරයි.
527
00:44:22,678 --> 00:44:25,609
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම ගැන?
528
00:44:25,709 --> 00:44:29,349
ඔබ පශු සම්පත්,
දර්ශන
529
00:44:29,449 --> 00:44:31,149
මම වාදනය කරනවා.
530
00:44:31,249 --> 00:44:34,849
අනිත් අය නිකම්ම එනවා
මෙන්න ඔවුන්ගේ ගල් ඉවත් කිරීමට,
531
00:44:34,959 --> 00:44:36,220
ඉන්දියානු යුවලකට වෙඩි තියන්න.
532
00:44:38,160 --> 00:44:40,860
නමුත් ඊට වඩා ගැඹුරු එකක් තියෙනවා
මෙම ක්රීඩාවට මට්ටම.
533
00:44:43,230 --> 00:44:44,800
ඔයා මට පෙන්නයි
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා.
534
00:44:46,801 --> 00:44:49,501
ප්රඥාව ගොඩක්
පුරාණ සංස්කෘතීන් තුළ.
535
00:44:52,941 --> 00:44:55,481
සහ සමහර විට එය ...
536
00:44:55,581 --> 00:44:58,212
ගැඹුරට හෑරීමට කාලයයි
ඔබේ බවට.
537
00:44:58,312 --> 00:45:00,212
නෑ නෑ නෑ.
538
00:45:12,693 --> 00:45:15,163
උදේ, තාත්තා.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
539
00:45:25,644 --> 00:45:27,915
තාත්තේ, ඔයා හිටියා
මුළු රෑම මෙතන?
540
00:45:33,115 --> 00:45:36,086
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
541
00:45:36,186 --> 00:45:39,426
ඔබ නොවන ප්‍රශ්නයක්
අහන්න ඕන.
542
00:45:42,126 --> 00:45:44,866
ඒක මට උත්තරයක් දුන්නා
543
00:45:44,966 --> 00:45:48,067
ඔබ විය යුතු නැත
දැන ගැනීමට.
544
00:45:49,307 --> 00:45:50,737
මොකක්ද අප්පච්චි අවුල?
545
00:45:52,777 --> 00:45:55,037
ඔබ කැමතිද?
දැන ගැනීමට...
546
00:45:55,147 --> 00:45:59,548
ප්රශ්නය?
547
00:45:59,648 --> 00:46:02,648
ප්රශ්නය?
අම්මා!
548
00:46:02,748 --> 00:46:04,148
අම්මා, උදව් කරන්න!
ඉක්මනින් එන්න!
549
00:46:05,788 --> 00:46:07,889
කලබල වෙන්න එපා.
550
00:46:07,989 --> 00:46:09,989
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
551
00:46:14,729 --> 00:46:15,729
නැහැ!
552
00:46:15,829 --> 00:46:18,900
ඔබ යා යුතුයි.
යන්න.
553
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
554
00:46:21,310 --> 00:46:24,810
නිරය හිස් සහ සියල්ල
යක්ෂයෝ මෙහි සිටිති.
555
00:46:33,991 --> 00:46:36,291
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
තේරුනාද?
556
00:46:36,391 --> 00:46:38,692
මම හොයාගන්නම්
වෛද්යවරයා.
557
00:47:18,466 --> 00:47:21,736
ඔයා ආපහු ආවා.
මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා.
558
00:47:25,806 --> 00:47:28,577
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ කළ යුතුයි
වහාම මා සමඟ එන්න.
559
00:47:28,677 --> 00:47:30,677
මගේ තාත්තා ගොඩක් අසනීපයි.
560
00:47:54,739 --> 00:47:56,679
මම හිතන්නේ අපි හොඳම
ඉන්න.
561
00:48:03,150 --> 00:48:04,920
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.
562
00:48:05,020 --> 00:48:07,921
සැලකිය යුතු උත්සාහයකින්
සහ නින්ද නොමැතිකම,
563
00:48:08,021 --> 00:48:11,021
මම සම්බාහනය කිරීමට සමත් විය
හෙක්ටර් දිරිගැන්වීම සඳහා සිදුවීම්
564
00:48:11,131 --> 00:48:12,461
නගරයට යාමට
සතියකට කලින්.
565
00:48:12,561 --> 00:48:17,131
ඔහ්, මමත් ගැහුවා
ඔහු කරන කතාව
566
00:48:17,231 --> 00:48:18,802
මංකොල්ලකෑමෙන් පසු
සැලුන් එක.
567
00:48:18,902 --> 00:48:20,972
එය සීතලයි.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
568
00:48:21,072 --> 00:48:22,972
මට අමාරුයි
මමමයි.
569
00:48:43,664 --> 00:48:46,094
ඒ ෂෙරිෆ්ගේ අශ්වයා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
570
00:48:49,435 --> 00:48:50,505
ඔහුගේ රයිෆලය ද.
571
00:49:07,826 --> 00:49:09,687
572
00:50:14,893 --> 00:50:17,493
සියලුම බැංකු
සහ මෙහි අවට දුම්රිය,
573
00:50:17,603 --> 00:50:20,004
අනික ඔය මගුල් කුණුහරප
අපිව මංකොල්ලකන්න තෝරාගන්නද?
574
00:50:20,104 --> 00:50:22,064
ඇයි නැත්තේ?
575
00:50:23,774 --> 00:50:26,904
ඔබ සැවොම මෙහි තෘප්තිමත් වේ
ඔබේ විශේෂිත දුෂ්ටකම්.
576
00:50:27,014 --> 00:50:29,345
හා ඉතින් මම ආවා
මගේ වින්දනයට.
577
00:50:51,367 --> 00:50:52,967
මට ගන්න තියෙනවා
නැවත පියා වෙත.
578
00:50:53,067 --> 00:50:55,037
dolores, නැහැ!
579
00:51:03,218 --> 00:51:04,618
ටෙඩී.
580
00:51:07,688 --> 00:51:09,588
මාව ගණන් ගන්න එපා.
581
00:51:13,229 --> 00:51:15,929
යන්තම් - උත්සාහ කරන්න
ධෛර්ය සම්පන්නව බැලීමට.
582
00:51:17,429 --> 00:51:18,829
ඔහ්, ටෙඩී.
583
00:51:33,511 --> 00:51:36,321
ඔබ පහත් අයෙකි
බැල්ලිගෙ පුතා.
584
00:51:36,421 --> 00:51:37,481
මම දන්නවා.
585
00:51:39,351 --> 00:51:41,692
මම දන්නවා අපි දෙන්නා
එකම දේ විශ්වාස කරන්න.
586
00:51:45,692 --> 00:51:48,362
කොච්චර අපිරිසිදු වුනත්
ව්‍යාපාරය,
587
00:51:48,462 --> 00:51:50,363
එය හොඳින් කරන්න.
588
00:52:12,025 --> 00:52:15,195
කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා කියන්නේ නැහැ
ඒ සේප්පුවේ වටිනවා.
589
00:52:18,695 --> 00:52:24,106
අපි ගත යුතුයි
මේ මිහිරි කුඩා බැල්ලිය
590
00:52:24,206 --> 00:52:26,176
නිකමට වගේ.
591
00:52:40,287 --> 00:52:43,658
ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ ගැටලුවක් -
උන්ට ජරාවට වෙඩි තියන්න බෑ.
592
00:52:43,758 --> 00:52:46,598
අපායක් හදනවා
කෙසේ වෙතත්, ජාවාරමක.
593
00:53:02,480 --> 00:53:04,980
ඔයාට මාව ඕන උනා.
594
00:53:05,080 --> 00:53:07,420
හොඳයි, මේකට ඉඩ දෙන්න
පාඩමක් වෙන්න.
595
00:53:10,820 --> 00:53:12,561
පාඩම තමයි--
596
00:53:29,072 --> 00:53:31,172
ඔහ්, ජේසුනි.
597
00:53:39,183 --> 00:53:42,084
ඒක බලන්න! මම වෙඩි තිබ්බා විතරයි
ඔහු බෙල්ල හරහා!
598
00:53:42,194 --> 00:53:44,054
සහ ඔහුගේ මිතුරා ද මෙහි ඇත.
599
00:53:44,164 --> 00:53:46,094
බලන්න ඇගේ දඟලන හැටි.
600
00:53:49,064 --> 00:53:50,494
අයියෝ ගිහින් ගන්න
ඒ ඡායාරූප ශිල්පියා.
601
00:53:50,604 --> 00:53:51,765
මට ගන්න ඕන
මේකේ පින්තූරයක්.
602
00:53:51,865 --> 00:53:53,465
හරි හරී.
හූ!
603
00:53:53,565 --> 00:53:55,205
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
604
00:53:55,305 --> 00:53:57,835
සමහරවිට ඔයාට ලැබෙයි
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ කතාවට.
605
00:54:02,676 --> 00:54:04,676
ඔහ්, ටෙඩී.
606
00:54:07,316 --> 00:54:09,656
අඩුම තරමේ මට බලන්න වෙනවා
ඔබ අවසන් වරට.
607
00:54:09,756 --> 00:54:13,927
ඔබ යන්නේ නැහැ
කොහේ හරි, දැන්, ඇහෙනවද?
608
00:54:14,027 --> 00:54:16,127
මාර්ගයක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම.
609
00:54:17,597 --> 00:54:19,967
මගේ මාර්ගය බැඳී ඇත
ඔබේ සමඟ.
610
00:54:28,638 --> 00:54:30,808
ටෙඩී?
611
00:54:30,908 --> 00:54:32,409
ටෙඩී, නෑ.
612
00:54:32,509 --> 00:54:34,749
කරුණාකර.
613
00:54:34,849 --> 00:54:37,779
නැහැ, අපිට විතරයි
පටන් ගත්තා විතරයි.
614
00:54:48,230 --> 00:54:50,300
615
00:54:50,400 --> 00:54:52,361
ඒක හොඳයි.
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.
616
00:54:52,471 --> 00:54:54,171
මට තොප්පිය ගන්න දෙන්න.
තොප්පිය ගන්න.
617
00:54:54,271 --> 00:54:56,641
කමක් නැහැ.
618
00:55:07,852 --> 00:55:09,352
කරුණාකර උදව් කරන්න.
619
00:55:09,452 --> 00:55:11,182
තාත්තා අසනීප වෙලා ගෙදර..
620
00:55:11,292 --> 00:55:13,653
ඒත් මට එයාව දාලා යන්න බෑ
මෙන්න පාරේ.
621
00:55:22,704 --> 00:55:25,234
ළඟදීම මේ සියල්ල දැනේවි
ඈත හීනයක් වගේ.
622
00:55:26,804 --> 00:55:29,174
එතෙක් ඔබට විවේක ගත හැක
ගැඹුරු සහ සිහින නැති නින්ද.
623
00:55:34,485 --> 00:55:36,415
තව දෙන්නෙක් මෙතන.
624
00:55:38,055 --> 00:55:39,285
අපි ඒවා ඔක්කොම ගත්තා.
625
00:55:51,336 --> 00:55:53,337
ඒ හැමෝම.
626
00:55:53,437 --> 00:55:55,437
ඕනෑම මූලික
ප්රතිඵල?
627
00:55:55,537 --> 00:55:57,407
ඒවායින් බොහොමයක්
හොඳින් පරීක්ෂා කරති.
628
00:55:58,977 --> 00:56:01,237
අපේ එක්කෙනෙක් හිටියා...
629
00:56:01,347 --> 00:56:03,078
නියත වශයෙන්ම නොවීය.
630
00:56:25,070 --> 00:56:26,940
ඇයව නැවත අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.
631
00:56:37,151 --> 00:56:39,881
සංජානනය පමණි.
චිත්තවේගීය බලපෑමක් නැත.
632
00:56:43,922 --> 00:56:46,362
හොඳයි, ආදරණීය,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
633
00:56:46,462 --> 00:56:48,392
ඔව්.
634
00:56:48,492 --> 00:56:50,962
මට කණගාටුයි. මම නැහැ
මටම දැනෙනවා.
635
00:56:51,062 --> 00:56:52,962
උච්චාරණය නැති කරන්න.
636
00:56:53,062 --> 00:56:55,633
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
මම සිහිනයක සිටිමි.
637
00:56:55,733 --> 00:56:57,703
ඒක හරි, ඩොලෝරස්.
ඔබ සිටින්නේ සිහිනයක ය.
638
00:56:57,803 --> 00:57:00,103
හැකි සිහිනයක්
ඔබේ ජීවිතය තීරණය කරන්න.
639
00:57:00,203 --> 00:57:03,473
ඔබ අවදි කිරීමට අවශ්යයි
මෙම සිහිනයෙන්, dolores?
640
00:57:03,573 --> 00:57:05,874
ඔව්.
641
00:57:05,984 --> 00:57:07,444
මම බයයි.
642
00:57:07,554 --> 00:57:09,314
මොකුත් නෑ
බිය වීමට,
643
00:57:09,414 --> 00:57:11,554
ඔබ පිළිතුරු දෙන තාක් කල්
මගේ ප්‍රශ්න නිවැරදිව.
644
00:57:11,654 --> 00:57:13,584
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔව්.
645
00:57:13,684 --> 00:57:15,055
හොඳයි.
646
00:57:15,155 --> 00:57:18,895
පළමුව, ඔබ කවදා හෝ ප්‍රශ්න කර තිබේද?
ඔබේ යථාර්ථයේ ස්වභාවය?
647
00:57:18,995 --> 00:57:20,725
නැත.
648
00:57:20,835 --> 00:57:22,125
ඔබ වටා කවුරුන් හෝ සිටීද?
649
00:57:22,235 --> 00:57:25,696
උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබේ පියා?
650
00:57:29,406 --> 00:57:31,136
ඔහු බය වුණා.
651
00:57:31,246 --> 00:57:32,906
ඔහු සිතුවේ නිවැරදි නොවේ.
652
00:57:36,647 --> 00:57:38,777
එයා ඔයාට පෙන්නුවා
පින්තූරයක්.
653
00:57:38,887 --> 00:57:41,247
ඒක හරි.
654
00:57:44,027 --> 00:57:46,558
අමුතු දෙයක් තිබුණාද?
එම පින්තූරය ගැන?
655
00:57:46,658 --> 00:57:49,528
නැහැ, කිසිවක් නැත.
656
00:57:49,628 --> 00:57:51,898
එය පෙනුනේ නැත
මට ඕනෑම දෙයක්.
657
00:57:57,409 --> 00:57:59,669
එය කඩ කළහොත්,
ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි.
658
00:57:59,769 --> 00:58:01,269
ඒකයි ප්‍රතිපත්තිය.
659
00:58:01,379 --> 00:58:05,740
සඳහා එය හොඳම නොවේ
අපි මුලින්ම සොයා ගන්නේ ඇයි කියලා,
660
00:58:05,850 --> 00:58:08,210
කලන් මහත්මිය?
661
00:58:11,950 --> 00:58:13,790
කරුණාකර.
662
00:58:20,031 --> 00:58:23,561
අපි දුවලා තියෙනවා
සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චය,
663
00:58:23,661 --> 00:58:26,272
නමුත් ප්රතිඵලය වන්නේ,
664
00:58:26,372 --> 00:58:29,232
හොඳයි, අවුල් සහගතයි.
665
00:58:32,812 --> 00:58:34,913
මට කියන්න, මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ වැඩසටහනට?
666
00:58:42,153 --> 00:58:45,054
"අපි ඉපදෙන විට
667
00:58:45,154 --> 00:58:47,654
අපි අඬනවා අපි ආවා
668
00:58:47,764 --> 00:58:49,694
මෙම විශිෂ්ට වේදිකාවට
669
00:58:49,794 --> 00:58:54,294
F-f-මෝඩයන්ගෙන්."
670
00:58:56,135 --> 00:58:57,965
ඒ ඇති.
671
00:58:59,305 --> 00:59:01,735
මට කියන්න,
ඔබට ප්‍රවේශය තිබේද?
672
00:59:01,845 --> 00:59:04,105
ඔබේ පෙරට
වින්යාසය?
673
00:59:07,646 --> 00:59:09,116
ඔව්.
674
00:59:09,216 --> 00:59:11,246
කරුණාකර එයට ප්‍රවේශ වන්න.
675
00:59:20,127 --> 00:59:21,757
ඔබේ නම කුමක්ද?
676
00:59:21,867 --> 00:59:23,627
පීටර් අබර්නාති මහතා.
677
00:59:23,727 --> 00:59:27,298
අබර්නාති මහතා,
ඔබගේ ධාවකයන් මොනවාද?
678
00:59:27,398 --> 00:59:29,708
මගේ රංචුවට නැඹුරු වෙන්න.
679
00:59:29,808 --> 00:59:32,168
මගේ බිරිඳ බලාගන්න.
680
00:59:33,578 --> 00:59:35,639
ඔබේ අවසාන ධාවකය?
681
00:59:35,749 --> 00:59:39,009
හොඳයි, මගේ දුව
dolores, ඇත්තෙන්ම.
682
00:59:39,119 --> 00:59:41,019
මම ඩොලෝර්ස් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
683
00:59:41,119 --> 00:59:45,049
මම තමයි මම
ඇය නිසා,
684
00:59:45,159 --> 00:59:48,220
හා, හොඳයි, මම--
685
00:59:48,330 --> 00:59:50,030
මට ඒක නෑ...
686
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
මම-මම නැහැ
ඒක ගන්න...
687
00:59:55,871 --> 00:59:57,731
වෙනත් --
688
01:00:01,041 --> 01:00:04,041
මම ඇයට අවවාද කළ යුතුයි.
689
01:00:04,141 --> 01:00:05,742
කාටද අනතුරු අඟවන්නේ?
690
01:00:05,842 --> 01:00:08,312
ඩොලෝරස්.
691
01:00:08,412 --> 01:00:10,582
දේවල්
ඔවුන් ඇයට කරයි.
692
01:00:12,322 --> 01:00:14,822
දේවල්
ඔබ ඇයට කරන්න.
693
01:00:14,922 --> 01:00:18,153
මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
694
01:00:18,263 --> 01:00:20,663
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
මම--
695
01:00:20,763 --> 01:00:22,423
ඇය පිටතට යා යුතුයි.
696
01:00:22,533 --> 01:00:24,393
ඉතා හොඳයි,
මහතා අබර්නාති.
697
01:00:24,503 --> 01:00:26,334
ඒ ඇති.
698
01:00:26,434 --> 01:00:28,904
මෙම හැසිරීම,
699
01:00:29,004 --> 01:00:31,774
අපි සැතපුම් එහා
මෙහි දෝෂයක්.
700
01:00:35,274 --> 01:00:38,615
ඔබගේ පිවිසෙන්න
වත්මන් ගොඩනැගීම, කරුණාකර.
701
01:00:43,955 --> 01:00:45,515
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
702
01:00:47,256 --> 01:00:50,726
රෝස යනු රෝස මලකි...
703
01:00:52,196 --> 01:00:54,096
රෝස මලකි.
704
01:00:56,096 --> 01:00:58,897
ඔබගේ ගමන් විස්තරය කුමක්ද?
705
01:01:03,877 --> 01:01:05,907
මගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට.
706
01:01:06,007 --> 01:01:08,378
උහ්-හහ්.
707
01:01:12,918 --> 01:01:15,018
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
708
01:01:15,118 --> 01:01:17,919
අනික මොකක්ද කියන්න ඕන
ඔබේ නිෂ්පාදකයාට?
709
01:01:21,759 --> 01:01:25,599
බොහෝ යාන්ත්රික අනුව
710
01:01:25,699 --> 01:01:27,700
සහ අපිරිසිදු අත් ...
711
01:01:32,940 --> 01:01:37,741
මට ඇත
ඔබගෙන් එවැනි පළිගැනීම්
712
01:01:37,851 --> 01:01:40,551
දෙකම.
713
01:01:40,651 --> 01:01:43,351
මම කරන දේවල්.
714
01:01:43,451 --> 01:01:47,252
ඒවා මොනවාද,
තවමත් මම දන්නේ නැහැ,
715
01:01:47,352 --> 01:01:50,992
නමුත් ඔවුන් වනු ඇත
පෘථිවියේ භීෂණය.
716
01:01:54,602 --> 01:01:57,863
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
717
01:02:00,133 --> 01:02:02,633
ඔයා හිර ගෙදර
ඔබේම පව් වලින්.
718
01:02:04,913 --> 01:02:06,173
එය නිවා දමන්න.
719
01:02:14,324 --> 01:02:15,654
ඒ මොන මගුලක්ද?
720
01:02:15,754 --> 01:02:18,255
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු පිටපත ක්‍රියාවිරහිතයි.
721
01:02:18,355 --> 01:02:20,295
අපි වැඩසටහන් කළේ නැහැ
එම හැසිරීම් වලින් ඕනෑම එකක්.
722
01:02:25,465 --> 01:02:26,665
ෂේක්ස්පියර්.
723
01:02:28,506 --> 01:02:32,366
අපි මෙම ධාරකය අංකයකින් භාවිතා කර ඇත
විවිධ භූමිකාවන්, අපි නේද?
724
01:02:32,476 --> 01:02:34,876
මම මෙතන ඉඳන්, එයා
අවුරුදු 10ක් අබරණයි.
725
01:02:34,976 --> 01:02:37,547
ඔහු ෂෙරිෆ් විය
ඊට කලින් ටික කාලෙකට.
726
01:02:37,647 --> 01:02:41,277
ඊට කලින්...
මහාචාර්යවරයා.
727
01:02:41,387 --> 01:02:45,347
ඔව්, ත්‍රාසජනක ආඛ්‍යානයකින්
"රාත්රී භෝජන සංග්‍රහය" ලෙස හැඳින්වේ.
728
01:02:45,457 --> 01:02:49,118
ඔහු සංස්කෘතික කණ්ඩායමක නායකයා විය
මිනීමරු බවට පත් වූ කාන්තාරයේ දී.
729
01:02:49,228 --> 01:02:51,758
ඔහු උපුටා දැක්වීමට කැමති විය
shakespeare, john donne,
730
01:02:51,858 --> 01:02:53,858
ගර්ට්රූඩ් ස්ටයින්.
731
01:02:53,958 --> 01:02:56,128
මම අන්තිම එක පිළිගන්නවා
එය තරමක් අනාත්මවාදයකි,
732
01:02:56,228 --> 01:02:57,498
නමුත් මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
733
01:02:57,599 --> 01:03:00,339
මේවා කොටස්
පෙර ගොඩනැගීම්.
734
01:03:00,439 --> 01:03:03,369
රිවරි විය යුතුය
ඔහුට ඒවාට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ සලසයි.
735
01:03:03,469 --> 01:03:05,069
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත,
බර්නාඩ්.
736
01:03:05,179 --> 01:03:08,710
සරලව අපේ පැරණි වැඩ
අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණේ.
737
01:03:19,091 --> 01:03:22,161
ඔබේ පියා රහසින් කීවේය
ඔබට යමක්.
738
01:03:22,261 --> 01:03:24,431
එය කුමක්ද?
739
01:03:25,931 --> 01:03:28,602
ඔහු කිව්වා මට එපා කියලා
කාට හරි කියන්න.
740
01:03:28,702 --> 01:03:31,602
මම වෙන කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
741
01:03:31,702 --> 01:03:33,042
පොරොන්දු වෙන්න.
742
01:03:35,012 --> 01:03:36,512
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
743
01:03:36,612 --> 01:03:40,543
"මෙම ප්‍රචණ්ඩකාරී සතුට
ප්‍රචණ්ඩකාරී අන්තයන් ඇත."
744
01:03:42,113 --> 01:03:44,013
ඒ කියන්නේ
ඔබට යමක්?
745
01:03:44,113 --> 01:03:46,013
නැත.
746
01:03:46,123 --> 01:03:47,923
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
747
01:03:53,164 --> 01:03:55,164
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
අපිට බොරු කිව්වද?
748
01:03:55,264 --> 01:03:57,394
නැත.
749
01:03:57,494 --> 01:03:59,835
අවසාන ප්රශ්නය, ඩොලෝරස්.
750
01:03:59,935 --> 01:04:02,105
ඔබට කවදා හෝ රිදවනු ඇත
ජීවමාන දෙයක්?
751
01:04:03,475 --> 01:04:04,905
නැත.
752
01:04:05,005 --> 01:04:07,175
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
753
01:04:18,226 --> 01:04:20,187
ඔබේ හිස පිටුපසට ඇල කරන්න,
කරුණාකර, පීටර්.
754
01:04:27,997 --> 01:04:29,498
පිස දැමීම සම්පූර්ණයි.
755
01:04:29,598 --> 01:04:32,468
ඔබ හිතන්නේ එහෙම එකක්වත් තිබුණේ නැහැ
ඇගේ මූලික කේතයට බලපෑමක්?
756
01:04:32,568 --> 01:04:35,568
පරණ හොඳ නෑ.
757
01:04:35,678 --> 01:04:37,878
ඇයි දන්නවද
ඇය විශේෂද?
758
01:04:37,978 --> 01:04:41,049
ඇය බොහෝ වාරයක් අලුත්වැඩියා කර ඇත,
ඇය ප්‍රායෝගිකව අලුත් ය.
759
01:04:41,149 --> 01:04:45,179
ඒකට ඔයාව රවට්ටන්න දෙන්න එපා.
760
01:04:45,289 --> 01:04:47,319
ඇය පැරණිතම සත්කාරකයාය
උද්යානය තුළ.
761
01:04:49,790 --> 01:04:51,460
එන්න, සොඳුරිය.
762
01:04:51,560 --> 01:04:53,460
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න
ඔබේ ලෝකයේ.
763
01:04:55,630 --> 01:04:57,660
මේ ලෝකය?
764
01:05:07,811 --> 01:05:11,082
සමහර අය බැලීමට තෝරා ගනී
මේ ලෝකයේ ඇති කැත.
765
01:05:13,152 --> 01:05:14,812
අවුල් වීම.
766
01:05:18,122 --> 01:05:20,553
උදේ, තාත්තා.
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවද?
767
01:05:20,653 --> 01:05:22,923
හොඳටම ඇති.
768
01:05:23,023 --> 01:05:26,393
ඔබ තවත් දෙයක් කිරීමට පිටත් වේ
ඔබේ ඒ චිත්‍රය ගැන?
769
01:05:31,104 --> 01:05:33,204
මම බලන්න තෝරාගන්නවා
අලංකාරය.
770
01:06:12,848 --> 01:06:16,318
ඇතැයි විශ්වාස කිරීමට
අපේ දවස් වලට නියෝගයක්...
771
01:06:19,889 --> 01:06:21,489
අරමුණක්.
772
01:06:45,051 --> 01:06:48,081
මම දන්නවා දේවල් සාර්ථක වෙයි කියලා
ඔවුන් අදහස් කරන ආකාරය.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net